Mon niveau de français...

[jentle]

Chaque de mes messages trahit que le Français n'est que ma troisième langue. Et déjà, j'ai fait une gaffe (ancre/encre ).
Qui aimerait regulièrement m'envoyer (par MP par exemple) des corrections afin que je puisse améliorer au lieux de répeter les mêmes erreurs?

[Goélande]

Puis-je te conseiller un excellent livre paru il y a peu ?

[jentle]

Puis-je te conseiller un excellent livre paru il y a peu ?

Pas le plus récent de nôtre amie Alémie quand-même?

[Goélande]

(tu as un mp )

[manohan]

Bonsoir Jentle, vous parlez et écrivez très bien le français pour quelqu'un dont ce n'est pas la langue maternelle, qui plus est si c'est votre deuxième langue étrangère.

[jva]

Bonjour Jentle.
Il est fort louable de vouloir progresser dans votre troisième langue parce que l'on vous comprend déjà fort bien.
J'avoue que je ne fais pas toujours de véritable effort quand il s'agit par exemple d'aller discuter en anglais. Car, vous savez, translate.google est un très bon ami à moi. Et je peux vous le présenter si vous le voulez ! ...

[zephyr]

Votre intention est louable même si, comme cela a déjà été dit, votre français est déjà d'un bon niveau.

Pour l'ancre/encre, si c'était une erreur, elle n'en est pas moins charmante et offre la possibilité de jeux de mots.

[Fdelbano]

Votre intention est louable même si, comme cela a déjà été dit, votre français est déjà d'un bon niveau.

Pour l'ancre/encre, si c'était une erreur, elle n'en est pas moins charmante et offre la possibilité de jeux de mots.

D'autant que bien des natifs du pays de Molière auraient fait cette faute (il suffit de parcourir les nombreux forums du web pour s'en convaincre).

[Goélande]

D'accord, jentle s'exprime déjà très bien : ça, tout le monde a pu le remarquer ! Mais tout de même : cette volonté à se perfectionner dans la nuance mérite d'être encouragée et accompagnée, vous ne trouvez pas ? Au lieu de quoi, chaque commentaire tend à dire que cela suffit bien... Et si cela ne suffisait pas à jentle, justement ? Chacun est à même de se poser ses propres exigences. (Désolée, hein, c'est le métier qui ressort...! )

[zephyr]

Tu as raison Goélande, mais ce que tu lis n'est que la partie émergée de l'iceberg... les conseils à jentle devant, à mon avis, plutôt se faire en mp.

[georges zaslavsky]

D'accord, jentle s'exprime déjà très bien : ça, tout le monde a pu le remarquer ! Mais tout de même : cette volonté à se perfectionner dans la nuance mérite d'être encouragée et accompagnée, vous ne trouvez pas ? Au lieu de quoi, chaque commentaire tend à dire que cela suffit bien... Et si cela ne suffisait pas à jentle, justement ? Chacun est à même de se poser ses propres exigences. (Désolée, hein, c'est le métier qui ressort...! )

Très vrai

[zéphyrine]

Tu as raison Goélande, mais ce que tu lis n'est que la partie émergée de l'iceberg... les conseils à jentle devant, à mon avis, plutôt se faire en mp.

Je suis assez d'accord avec zephyr.

Et je pense que ceux qui disent à jentle que son français est déjà d'un bon niveau, moi incluse, ne le font pas dans le but de le freiner dans son perfectionnement. Ce ne sont que des encouragements, à mon avis.

Bravo jentle pour votre volonté. Je pense que votre progression sera assez fulgurante, étant donné votre assez bon niveau actuel.

[Goélande]

Tu as raison Goélande, mais ce que tu lis n'est que la partie émergée de l'iceberg... les conseils à jentle devant, à mon avis, plutôt se faire en mp.

On a déjà commencé, merci !

[manohan]

Au lieu de quoi, chaque commentaire tend à dire que cela suffit bien...

Pas dire que "cela suffit bien" mais rassurer jentle sur la qualité de son français dont il n'a pas à rougir.

[zéphyrine]

Et javais oublié.
De façon assez ludique, et pleine d'humour, un blog truffé d'exemples de ce qu'il ne faut pas faire. Excellent pour travailler les nuances.
http://bescherelletamere.fr/

[petitdauphinzele]

Natuurlijk U blijft welkom met of zonder fouten in Frans, schrijven in een andere taal is niet gemakkelijk.

[jva]

Natuurlijk U blijft welkom met of zonder fouten in Frans, schrijven in een andere taal is niet gemakkelijk.

Traduction google :

Bien sûr, vous accueillent toujours avec ou sans erreurs en français, écrit dans une autre langue ne est pas facile.

Bon c'est vrai que sur le coup, Google n'est pas toujours au top.
Je crois qu'il est meilleur en anglais .

[Hobiecat]

Traduction google :

Bien sûr, vous accueillent toujours avec ou sans erreurs en français, écrit dans une autre langue ne est pas facile.

Bon c'est vrai que sur le coup, Google n'est pas toujours au top.
Je crois qu'il est meilleur en anglais .

Truc pour le néerlandais : il vaut mieux traduire en anglais...ou apprendre le néerlandais, mais pour le coup, ce n'est pas "makkelijk" !

[Plum73]

Natuurlijk U blijft welkom met of zonder fouten in Frans, schrijven in een andere taal is niet gemakkelijk.

もちろん、あなたはまだ、またはフランス語でエラーなしで歓迎し、別の言語で書くことは簡単ではありません

[zéphyrine]

Et voici la version Reverso

Bien sûr vous accueillerez avec ou sans erreurs en français, écrirez dans une langue différente n'est pas facilement