Requête en français.

[Gineok]

Bonjour à tous.
Je voudrais faire une requête auprés de tous ceux qui parlent anglais couramment.
Quand vous citez un texte provenant d'un site étranger, le plus souvent anglophone,
mettez plutôt la traduction française que le texte original.
La compréhension de votre texte sera plus rapide et plus juste.
N'oublions pas que nous sommes sur un site en langue française, même si tous les
forumeurs ne sont pas français.
Par avance merci.
Gineok.

[petitdauphinzele]

You're welcome !



Le monde saura enfin mes profondes lacunes dans la langue de la perfide Albion.

[schmilblick]

Les plume Parker, Waterman et sheaffer viennent à l'origine des États-Unis d'Amérique, la mondialisation est là, il faut faire avec, aprés la faillite de ces firmes, l'anglais a pris sa revanche. Si vous voulez français, cf BIC.
L'anglais et l'américain s'imposent partout(e-mail p.ex.), les bon livres médicaux sont en anglais, avec des références US ou UK. Google fait de a traduction automatique si vous désirer un français informatisé, parfois très amusant. En Suisse 4 langues et de nombreux dialectes locaux. Une expression en Hébreux moderne: "c'est la vie"

Pour la traduction, c'est toujours long à faire et souvent peu gratifiant.

[Gineok]

Le problème n'est pas là.
Sur un site français, quand on importe un texte on le traduit en français.
Si vous me parlez en anglais je ne comprends rien, je suis français.
Rien à voir avec la mondialisation.

[petitdauphinzele]

Notre forum est surtout un lieu de rencontre, et de convivialité ...

Donc on ne peut imposer ni l'un ni l'autre, il me semble que la traduction même partielle est un plus pour ne pas laisser dans le flou l'un des membres, maintenant traduire est une tâche difficile, il ne faut pas trahir le sens des phrases.

Habitant un pays trilingue et évoluant dans un boulot où la langue anglaise est reine, je sais qu'il est délicat d'assister à un colloque où l'on ne maîtrise pas la langue.

De plus les sources pour certaines marques ne sont pas toujours en anglais !

[Leibniz]

Le problème n'est pas là.
Sur un site français, quand on importe un texte on le traduit en français.
Si vous me parlez en anglais je ne comprends rien, je suis français.
Rien à voir avec la mondialisation.

Il y a bien pire que cela...
Vous pouvez toujours demander gentiment aux contributeurs qui mettent des messages en anglais une traduction en français.

[LYTH]

Il faut que j'efface ma signature ou que je mette sa traduction ?

[Dunhill]

Il faut que j'efface ma signature ou que je mette sa traduction ?

NNNNNNOOOOONNNNN, LYTH ne change pas ta signature, je suis un grand fan de Magnum, et en Vo ces encore mieux, alors change pas par pitié.

[MarcM77]

Il n'est peut-être pas nécessaire de traduire le tout, mais lorsqu'on copie un gros texte en aglais il suffirait de retranscrire les points importants en français, afin que tout le monde puisse suivre.

[Dunhill]

Ou même utiliser un traducteur sur internet, car même si déformé, le texte reste compréhensible assai facilement.

[MarcM77]

Toutes les méthodes sont bonnes et souvent faciles à mettre en oeuvre, faisons donc ce petit effort en vue de la convivialité et la compréhension de tous!

[Gineok]

C'est exactement ce que je demandais, que le forumeur qui cite un texte en langue étrangère
fasse la démarche de le traduire, avant de l'éditer, pourquoi pas avec Google.
Cette action évitera aux autres, c'est à dire à ceux qui n'ont pas la chance d'être polyglotes, de le faire.
La compréhension du message n'en sera que plus agréable et intéressante.
Ah qu'il est bon d'être entre personnes sûrement cultivées mais surtout intelligentes.
Bonee journée à tous.
Gineok.

[Dunhill]

Oui car j'ai beau avoir des origines écossaise je suis une bille en anglais.

[Leibniz]

En tant que modérateur j'ai déjà suffisamment de choses a faire sur ce forum pour m'occuper de cela en plus.

Je comprends que l'on puisse avoir une certaine frustration quand on ne comprend pas l'anglais... mais bon en même temps ça n'arrive pas constamment

[btr]

et de plus les traducteurs google & co c'est n'importe quoi , le sens du texte est biaisé dans 90 % des cas .

Et pour utiliser systran de maniere pro , le pauvre n'est pas toujours tres consequent non plus !

Il faudrait plutot que les handicapés linguistiques ( ) fassent ce qu'ils ont à faire pour comprendre les autres idiomes ..

Je frequente des forums suisses ou l'on poste en anglais , en allemand , en italien et en swissdutsch...

celui qui ne comprends pas fais l'effort de traduction, meme sur un site francophone.

[Lexop]

Après je veux pas dire mais si c'est pour rentrer dans un débat stérile et dire que les non anglophones (ou anglophobes c'est selon) doivent s'adapter alors autant mettre simplement une redirection en place et envoyer tout ceux qui taperont www.forum.styloplume.net vers http://www.fountainpennetwork.com ! Comme ça plus de débat et pas la peine d'avoir un forum francophone si c'est pour y mettre que des textes en anglais...

La seule chose que demandait Gineok c'est d'éviter de coller simplement du texte en anglais dans un sujet en français, c'est bien plus sympa et de plus c'est bien plus lisible quand tout le texte est dans la même langue. Sinon si c'est pour copier un texte en anglais et ne pas le traduire autant mettre simplement un lien vers l'article en question...

On a la chance d'avoir un forum relativement ouvert et qui permet de tels débats et remarques. Je peux vous donner des exemples de forum qui sont anglophones ou francophones, au pied de la lettre, et tout ce qui ne correspond pas à la charte est dégagé aussi sec.

Ne soyons donc pas obtus et traduisons autant que possible les textes que nous désirons insérer dans nos sujets.

[Leibniz]

Après je veux pas dire mais si c'est pour rentrer dans un débat stérile et dire que les non anglophones (ou anglophobes c'est selon) doivent s'adapter alors autant mettre simplement une redirection en place et envoyer tout ceux qui taperont http://www.forum.styloplume.net vers http://www.fountainpennetwork.com ! Comme ça plus de débat et pas la peine d'avoir un forum francophone si c'est pour y mettre que des textes en anglais...

Qui a dit ça? Il ne faut pas exagérer... 99% des contributions sur ce forum sont en français.

[Deds]

Il me semble qu'une nouvelle diatribe est en train de s'installer....
Bon, il y a, à l'origine, une demande plutôt simple, concernant des faits qui se produisent peu souvent.
Quant à la traduction des termes techniques concernant les stylos et leur utilisation, elle a été donnée si souvent que les mots français ou anglo-saxons peuvent être utilisés indifféremment.
Peut'être qu'un sujet "Lexique" simplifierai la vie de tout le monde...

[LYTH]

Peut'être qu'un sujet "Lexique" simplifierai la vie de tout le monde...

Il me semble que Flipper s'en est déjà occupé. Peut-être faudrait-il le mettre en post it ?

[btr]

heuuuu ...


non rien ...