Lexique anglais - français sur les stylos-plumes

[Mael]

Ouah, merci pour ce dessin passionnant !

Le coup du filetage plus serré en haut qu'en bas est assez gonflé.
Ca signifie des tolérances de fabrication très petites.

Et qu'est-ce qu'un filetage LH ?

[platyphyl]

'jour à tous,

le filetage LH est un filetage à gauche : Left Hand ou filetage gaz.

Bonne journée

[o1984]

Merci pour cet excellent travail, fort utile et évolutif.
Serait-il possible d'en faire un .pdf pour l'avoir sous la main en permanence ? Merci.

[jva]

Merci pour cet excellent travail, fort utile et évolutif.
Serait-il possible d'en faire un .pdf pour l'avoir sous la main en permanence ? Merci.

Voilà. Les photos n'étant pas toute de la même taille, certaines sont assez pixellisées.
Désolé.

https://docs.google.com/open?id=0B928XL ... VhZDc0YmE4

[chaixly]

bravo c'est vraimment très bien fait , merci à la précision de fountainpen, merci encore

[petitdauphinzele]

'jour à tous,

le filetage LH est un filetage à gauche : Left Hand ou filetage gaz.

Bonne journée

Merci pour la traduction, j'avais le Left Hand mais je ne retombais plus sur le mot en français ...

et c'est vraiment tout bête.

[LYTH]

Merci pour cet excellent travail, fort utile et évolutif.
Serait-il possible d'en faire un .pdf pour l'avoir sous la main en permanence ? Merci.

Voilà. Les photos n'étant pas toute de la même taille, certaines sont assez pixellisées.
Désolé.

https://docs.google.com/open?id=0B928XL ... VhZDc0YmE4

Merci JVA ! Vous êtes la dream team les gars !

[Mael]

'jour à tous,

le filetage LH est un filetage à gauche : Left Hand ou filetage gaz.

Bonne journée

Merci pour la traduction, j'avais le Left Hand mais je ne retombais plus sur le mot en français ...

et c'est vraiment tout bête.

Merci pour le Left Hand.

Attention, le filetage gaz est un filetage serrant, mais pas forcément avec un pas à gauche.

[platyphyl]

J'aurai du préciser que c'était l'appellation d'usage des filetages à gauche.

Car il y a à gauche comme à droite des filetages cylindriques et des coniques (auto-serrant), et plus encore.

Retenons donc et il n'est pas la peine de rentrer plus en détail, filetage L. H. : filetage à gauche contrairement à l'usage habituel qui tourne à droite.

Il existe différentes normes pour les filetages :

- Filetage métrique ISO cylindrique : M-ISO
- Filetage gaz cylindrique : G-BSPP
- Filetage gaz conique : G-BSPT
- Filetage national conique : NPT
- Filetage unifié cylindrique : UNF-UN

NB : La norme BSP a un filet de plus sur un pouce de longueur (25.4mm) par rapport au NPT.

[crabe919]

bonjour,

je suis nouveaux sur le forum ici. C'est une bonne post pour faire l'inverse a moi. Je parle mieux anglais que du français.

Salutations

[petitdauphinzele]

bonjour,

je suis nouveaux sur le forum ici. C'est une bonne post pour faire l'inverse a moi. Je parle mieux anglais que du français.

Salutations

Nederlandstalig, zeker ? Welkom op deze forum !

[crabe919]

idd,

't is frans "avec des cheveux longues" zoals ze zeggen

Cheers

[petitdauphinzele]

Un ajout basé sur un pdf créé par platyphyl.

[crabe919]

???????

c'est chinois pour moi.

[ludi]

Je penses que je vais sortir sur papier cette explication.

[vuyani]

Bonjour,

Y a-t-il un nom spécifique, dans le bloc plume, pour la partie que l'on tient entre les doigts pour écrire (je ne sais pas si vous voyez ce à quoi je fais allusion). C'est la dernière section avant la plume.

Merci

[Mat67]

Tient, je l'avais loupé ce post, très inintéressant surtout quand on est nul en anglais.

[vuyani]

La section tout simplement! Idem en anglais, mais parfois on trouve "grip" ou "gripping section"

Grip ou Gripping section ça a du sens, du bon sens même.
Merci

[amanar]

voir le contenu en haut
ici:
viewtopic.php?f=9&t=2859

C'est un travail extraordinaire, bravo, rien a dire
et merci pour l'effort et le parage

[Alain146]

Tu pourrais faire une traduction en Suisse romand , ce serait gentil pour ppgrig... ?