Projet de glossaire

[Shimaree]

Merci pour ce travail Shimaree !

Merci pour ton gentil message Hobiecat !
Et si tu as des suggestions sur le fond ou sur la forme, je suis toute ouïe.

[bebe]

J'adore ce genre de fil - avec les nouveaux et les anciens on revisite, on apprend, on améliore. Le forum vie !
Merci à vous

Heu, qu'entends tu exactement par anciens ?

[darazs]

J'adore ce genre de fil - avec les nouveaux et les anciens on revisite, on apprend, on améliore. Le forum vie !
Merci à vous

Heu, qu'entends tu exactement par anciens ?

Euh, ça fait un moment que je lis, écris, admire, apprécie sur ce forum alors sans avoir le plus grand nombre d’années je me mets aussi dans les anciens

[Shimaree]

MAJ.
Réduction de la largeur de la dernière colonne pour que la lecture soit plus agréable sur un smartphone (merci Jddegap ! )
Quelques ajouts, quelques corrections, l'onglet "sigles" s'est un peu étoffé.

Après une petite exploration de google drive, il semblerait qu'il ne soit pas possible de faire un tri par colonne sans télécharger le fichier.
Cependant, si l'on clique sur les trois points en haut à droite, on a la possibilité d'effectuer une recherche, qui peut être pratique, notamment pour une traduction anglais -> français.

[o1984]

Je viens de me plonger dans ton document : très intéressant !
Bravo pour ce gros travail !

[Shimaree]

Je viens de me plonger dans ton document : très intéressant !
Bravo pour ce gros travail !

Merci o1984 !

[Shimaree]

Mise à jour du fichier, suite à la lecture du Jubilee 740 de Creatorcom, avec notamment l'ajout de GT et CT (que je suppute renvoyer à Gold Trimed et Chrome Trimed) dans l'onglet "Sigles".
Comme d'hab', si vous avez repéré des boulettes et/ou souhaitez que j'ajoute quelque chose, faites-moi signe !

[toffou]

J'ai tenté de traduire la planche "Anatomie d'un stylo-plume" de Goulet Pens.
N'hésitez pas à me dire s'il y a des erreurs (mon niveau d'anglais est plus faible que mon niveau calamophile, c'est dire... ).

[jddegap]

J'ai tenté de traduire la planche "Anatomie d'un stylo-plume" de Goulet Pens.
N'hésitez pas à me dire s'il y a des erreurs (mon niveau d'anglais est plus faible que mon niveau calamophile, c'est dire... ).
...

Impec
Peut-être, pour la plume, gravure pour traduire imprint ?

[senzen]

J'ai tenté de traduire la planche "Anatomie d'un stylo-plume" de Goulet Pens.
N'hésitez pas à me dire s'il y a des erreurs (mon niveau d'anglais est plus faible que mon niveau calamophile, c'est dire... ).

C'est très bien; bloc plume au lieu de section?

[toffou]

J'ai changé marquages par gravures pour imprint.

J'ai laissé section pour le moment car c'est ce qui est indiqué dans le glossaire...

[silverado]

Je crois que la section est la partie où se posent les doigts, et ce que l'on nomme le bloc plume est l'ensemble plume+conduit, souvent réunis par une bague...

[Açores]

Ta proposition de traduction me paraît bonne, en tout cas elle correspond plus ou moins à ce que j'ai lu et ce que j'emploie.

Moi je préfère parler de "pointe" que "d'iridium".

Concernant la section je suis du même avis que Silverado: La section c'est la partie où se placent les doigts quand on tient le stylo. Le bloc plume correspondrait à l'ensemble plume, conduit et le manchon ou bague de maintient (sur certains modèles).

Pour ce qui est des marquages de la plume il serait bon selon moi de distinguer
"l'estampille" où l'empreinte est pressée dans la plume.
de la "gravure" où le motif/les marquages sont gravés au laser.

[Shimaree]

Merci Toffou !
C'est une très bonne idée, et drôlement gentil de le partager.

bloc plume au lieu de section?

je veux bien ouvrir un sondage ou un débat... Mais pour moi le bloc-plume est une construction marketing dont la composition peut varier selon les marques et qui ne comporte pas toujours la section sur laquelle se posent les doigts... Par exemple un bloc-plume de Capless ne contient pas de section...
Le mot section t'embête?

J'ai laissé section pour le moment car c'est ce qui est indiqué dans le glossaire...

Ouhlà ! Il n'a pas non plus reçu l'onction de l'Académie Française, ce glossaire ! Il se veut davantage un outil pour comprendre ce qui se dit sur le forum quand on débarque, qu'une nomenclature obligatoire.
Mais merci beaucoup pour le respect que tu accordes à mon glossaire, notamment en postant ta traduction ici, ça me fait très plaisir.

[senzen]

Le mot section t'embête?

Il me semble un vilain anglicisme... Mais ne m'inquiète pas trop.

[toffou]

Ouhlà ! Il n'a pas non plus reçu l'onction de l'Académie Française, ce glossaire ! Il se veut davantage un outil pour comprendre ce qui se dit sur le forum quand on débarque, qu'une nomenclature obligatoire.

Ah bon, le glossaire n'a pas reçu l'homologation calamophile...

Je me suis effectivement dis que cette planche pourrait compléter le glossaire pour les néophytes comme moi.

[Plum73]

Merci shimaree pour ce beau travail.

[Shimaree]

Merci Plum !

Nouvelle mise à jour du fichier, incluant en nouvelle entrée le terme pouet-pouet, dédicace pas très secrète à Hobiecat.
Hobie, si tu passes par là et que tu vérifies que je n'ai pas fait de bêtises , est-ce qu'au passage tu aurais la réponse à une question qui me tarabuste depuis quelques mois : est-ce que SU chez Pilot, est un sigle qui correspond à quelque chose (Stub Unit?..)? ou est-ce que c'est juste une abréviation de stub utilisée par Pilot?

[silverado]

c'est juste une abréviation de stub utilisée par Pilot

[Açores]

"SU" correspond au katakana "ス" :son "su".Simplement le premier caractère de la transcription phonétique japonaise du mot anglais "Stub" ---> "Sutabu" "スタブ"