Je sais...je suis un très sale type...

[JeanB]

Je me souviens de ce coupé Toyota qu'on appelait MR2 au Japon et sur le marché mondial, mais que la filiale française avait heureusement baptisée MR, compte tenu de la prononciation  dangereuse "mR2" qui évoquait un univers coprologique peu compatible avec les objectifs commerciaux assignés aux concessions hexagonales....
Pourquoi cette entrée en matière (si j'ose dire) ?
Ayant vu le nouveau Conid Monarch orange, j'ai eu envie d'en savoir plus et suis allé sur le site de Conid...pour y découvrir que le "registered trade name" est....GROCON...
J'en ai immédiatement déduit que les marchés francophones n'intéressaient pas CONID, ou que nos amis belges neerlandophones ne connaissent pas notre argot...
Mais peut-être suis - je juste un affreux gugusse mal - pensant....
Werner n'en est, il est vrai, pas à son coup d'essai en ce domaine, le Bulkfiller étant tout sauf une con'iD...
Un effort Messieurs, que diable ! Votre statut de belge fait que vous DEVEZ prendre en compte les pièges de la langue de Molière !
OK....Je sors....

[petitdauphinzele]

Un effort Messieurs, que diable ! Votre statut de belge fait que vous DEVEZ prendre en compte les pièges de la langue de Molière !

Tu as une vue bien française de la Belgique, car la langue de Voltaire y est celle d'une minorité. En Belgique, la majorité parle le Flamand.

[jva]

Quand il a fallu faire un virement pour l'achat d'un Conid, et que le banquier a vu le nom du récepteur (en l'occurence GROCON), il a pouffé de rire.


J'ai juste haussé les épaules pour ne pas rire aussi. J'allais acheter un Conid. Il ne faut pas rigoler avec ça .

[JeanB]

Tu as une vue bien française de la Belgique, car la langue de Voltaire y est celle d'une minorité. En Belgique, la majorité parle le Flamand.

Pas du tout !
Quand on veut conquérir un marché voisin, on évite de donner dans le ridicule, surtout quand on parle le français aussi....
Et je sais combien le sujet est "touchy" dans un pays dont l'unité ne tient qu'à un fil...

[petitdauphinzele]

Parlez une langue, n'implique pas de maîtriser cette dernière.

Et on parle ici d'un petite entreprise, dont l'activité stylo-plume n'est pas la principale.

Le bon sens, ici, a été de tenter l'expérience stylo-plume avant d'envisager de déposer, créer ou lancer une étude pour plaire à l'ensemble de la planète au niveau d'un changement de nom.

[petitdauphinzele]

J'adore participer aux diners de "Grocon"tm.

[Pollux]

J'adore participer aux diners de "Grocon"tm.

Oui, c'est juste ...

[Hobiecat]

Il faut aussi penser qu'en flamand, Grocon se prononce d'une façon qui ne correspond pas du tout au français (quelque chose comme rrroconne) : il n'est pas flagrant pour un néerlandophone que le sens peut prêter à confusion pour un francophone.

Et il me semble que Grocon est en fait la holding, les noms commerciaux étant Conid pour les stylos, Komec Helsen pour les machines, etc... donc le nom n'est pas utilisé commercialement, ce qui limite les risques de mauvaise interprétation.

[Pollux]

Et il me semble que Grocon est en fait la holding, ...

"Tu es le roi des Grocon" ne serait donc pas une insulte, mais juste l'affirmation de l'on est une entreprise leader dans son domaine ?