Lexique anglais - français sur les stylos-plumes

[smoothnib]

voir le contenu en haut
ici:
viewtopic.php?f=9&t=2859

C'est un travail extraordinaire, bravo, rien a dire
et merci pour l'effort et le parage

Un grand merci à tous ceux qui ont posté pour que la partage se diffuse
Une telle richesse partagée pour notre passion commune...
et cela va être imprimé dans mon esprit...mais aussi sur papier et archivé

au plaisir de partages encore et encore et Je remercie les personnes qui font tout ce travail de mise en ligne

[petitdauphinzele]

Une image très sympathique de Goulet :

[zephyr]

Une image très sympathique de Goulet :

Merci PDZ pour le partage de cette trouvaille

[Hobiecat]

Effectivement, c'est d'une clarté exemplaire !

Merci PDZ !

[jva]

Excellent.
Merci pour la trouvaille.

[ppgrig]

Superbe de clarté.
Je me réjouis de le voir traduit en français
Comment vous traduiriez tines?

En Suisse, on dit plume pour stylo, et bec pour plume.

[Taranis]

"Tine" désigne les deux "branches" du bec j'ai déjà lu ça dans un article sur la réparation des plumes qui conseillait, dans la langue de Shakespeare, de vérifier que les deux "tines" étaient de même longueur.

[borelek]

Il faudrait une traduction en français et en suisse roman.

Français suisse romand
Stylo-plume plume
Plume bec
bec ? "comment traduisez-vous 'tine'"




On n'a pas fini de rire

Le FINIAL des Goulet, notre cul, signifie (je viens de regarder) fleuron. Cela a tout de même de l'allure. Je me propose d'adopter ce mot dès maintenant !

[Mrs Hobie]

Fleuron est en effet autrement plus classe que le cul
(mais "aussi haut que nous soyons assis, nous ne sommes assis que sur notre fleuron" par contre, ça sonne moins bien par contre )

[ppgrig]

euh on pourrait pas plutôt écrire Q? JeanB a les oreilles qui sifflent sinon...

[borelek]

euh on pourrait pas plutôt écrire Q? JeanB a les oreilles qui sifflent sinon...

Entre Q et cul, je préfère cul. Cela a l'avantage de l'évidence qui reste évidemment un proche synonyme de trivialité !

[Corto_M]

Bonjour,

supposons que vous ayez envie d'écrire une revue sur un stylo à dépression (une idée, comme ça, en passant )
comment traduiriez vous "knob" et "shut off valve" ?

[petitdauphinzele]

Knob :

Bouton, si on parle d'un bouton pressoir.

Pour un modèle à piston, pommeau est peut-être plus approprié.

shut off valve :

Vanne d'arrêt, me semble cohérent.

[Corto_M]

Merci pour ces propositions que j'ai reprises dans la revue du TWSBI VAC mini que j'ai rédigée hier soir. On verra si l'usage les consacre

[Yed]

Dans ce post sur le lexique anglais-français dont j'ai admiré et enregistré les dessins et appellations, j'ai cherché le sens d'un terme souvent rencontré dans la documentation ou certains sites, mais dont je ne comprends pas le sens: c'est le terme "feedback" ou "feedback reminiscent" appliqué à une plume ou à un stylo. Quel peut-être le "retour" d'un stylo ? De quoi peut-il se souvenir ? je suis dans le non-sens ! (ça me rappelle de mauvais souvenirs d'école !)


Je profite de cette question pour en poser une autre: que signifie le terme "skipping" ? on parle des stylos dont la plume is "skipping" the writing.... est-ce que skipping signifie un manque, une absence d'encre qui fait que le stylo n'écrit plus ?


Pour compenser mon ignorance, je propose une photo illustrant bien les positions de la main qui écrit, le fameux underwriter, horizontal writer or overwriter :

[Mirifix78]

Tu as la définition dans ce post :
https://blogexecutiveessentials.wordpre ... -skipping/

Ca veut dire que le flux d'encre est discontinu

[silverado]

On parle de "feed back" lorsque l'on "ressent" le papier à travers la plume, comme l'on peut ressentir la route en pilotant une voiture de sport... Got it ?!

[Mirifix78]

On parle de "feed back" lorsque l'on "ressent" le papier à travers la plume, comme l'on peut ressentir la route en pilotant une voiture de sport... Got it ?!

Ben, on attend le feed-back de Yed maintenant

[Nebula]

Sur le forum, certains stylos sont qualifiés de "eye dropper". Vous auriez une illustration pour voir ce qu'il en est exactement (parce qu'avec mon moteur de recherche, je tombe sur des pipettes médicales)
J'aimerais comprendre la différence avec le converter et le système à piston
(si j'ai bien compris, le converter se clipse ou se visse sur un stylo qui utilise normalement des cartouches, tandis qu'un piston est fixé au stylo à la fabrication... c'est bien ça ?)

[petitdauphinzele]

Sur le forum, certains stylos sont qualifiés de "eye dropper". Vous auriez une illustration pour voir ce qu'il en est exactement (parce qu'avec mon moteur de recherche, je tombe sur des pipettes médicales)
J'aimerais comprendre la différence avec le converter et le système à piston
(si j'ai bien compris, le converter se clipse ou se visse sur un stylo qui utilise normalement des cartouches, tandis qu'un piston est fixé au stylo à la fabrication... c'est bien ça ?)

source : penchalet.com

La pipette est bien là pour remplir le corps du stylo-plume qui sert de réservoir donc c'est le moyen le plus simple techniquement.