www.stylo-plume.org

Simple (et lointain) héritage d'un totem scout !

C’est la traduction remaniée en anglais d’un jeu de mot sur mon nom de famille.

Ferrari
Fer a ri
Iron laughed
Simplifié en Ironlaugh

Qui peut se retraduire par « Rire de fer ». Comme j’aime la science fiction et les robots ça colle bien aussi je trouve.

Ironlaugh a écrit : ↑02 févr. 2021 12:59 C’est la traduction remaniée en anglais d’un jeu de mot sur mon nom de famille.

Ouf !
Merci Ironlaugh !
J'étais en train de m'imaginer un Méchant de James Bond riant sardoniquement derrière son écran...

PS : et merci Jean-Charles pour le tip !

Mon pseudo fait référence à mes années moto / piste.
On m'avait en effet surnommé Max B. pour faire référence à un grand pilote moto (Max Biaggi) parce que mon nom ressemble (en partie) au sien et parce que ma marque de prédilection est la même que celle avec laquelle il a décroché ses plus beaux titres (Aprilia)

J'ai choisi mon pseudo lorsque j'ai rejoins un forum de maquettistes, il y a 15 ans

Gabian d'If
Comme je suis marseillaise de naissance, cela me paraissait évident : "gabian" pour la mouette en provençal et "If" pour le château d'If

Mes comparses maquettistes y voyaient surtout le volatile en rapport avec les avions que je montais, moi j'y voyais surtout le Comte de Monte-Cristo

Je l'ai gardé depuis et je l'utilise à chaque fois que j'ai besoin d'un pseudo.

Gabian d'If a écrit : ↑24 févr. 2021 19:04 moi j'y voyais surtout le Comte de Monte-Cristo

moi aussi, c'est joli