Mon niveau de français...

[petitdauphinzele]

Le google translator n'est pas toujours à son meilleur niveau vers le français.

Je tiens aussi à préciser que mon néerlandais est plutôt du flamand, vu mon milieu professionnel, et que je suis très loin (doux euphémisme) d'être parfait bilingue. Déjà que certains auront remarqué que je ne parle pas le français mais le belge.

[zephyr]

Le google translator n'est pas toujours à son meilleur niveau vers le français.

Je tiens aussi à préciser que mon néerlandais est plutôt du flamand, vu mon milieu professionnel, et que je suis très loin (doux euphémisme) d'être parfait bilingue. Déjà que certains auront remarqué que je ne parle pas le français mais le belge.

Allez, y a des fois, on sait pas faire la différence, hein...

[jentle]

Une question simple de ma part et déjà trois pages de réponses (plus les PM's), je m'avais pas attendu à un tel enthousiasme pour un sujet si éloigné des stylos. Merci a tous et toutes pour les compliments et les encouragements (et les corrections bien-sûr). J'ai mis un livre recommandé sur la vocabulaire sur mon liste d'envie. Etudier ce livre, allongé sous le sapin, sera ma première action.