www.stylo-plume.org

Non, c'est vrai, j'avais bien compris???

Thomaparis a écrit :

dwight a écrit :Ja, en in het frans, hoe zeg je dat?

Et comment cela se traduit-il ?
"Oui, et en vrai français, qu'est-ce que ça donne ?" ????

Juste pour voir si je traduis comme je le comprends (ce n'est pas pour faire mieux... ce sera peut-être faux !)

"Oui, et en français, comment dites-vous cela ?"

Merci de me donner votre note : 0 ? Bon

C'est la différence qu'il y a entre traduction et interprétation

Marsu a écrit :

Thomaparis a écrit :

dwight a écrit :Ja, en in het frans, hoe zeg je dat?

Et comment cela se traduit-il ?
"Oui, et en vrai français, qu'est-ce que ça donne ?" ????

Juste pour voir si je traduis comme je le comprends (ce n'est pas pour faire mieux... ce sera peut-être faux !)

"Oui, et en français, comment dites-vous cela ?"

Merci de me donner votre note : 0 ? Bon

10 - Wel vertaalde ! Mijnheer.

Donc, la version littérale est celle de Thomaparis ?

La tienne est plus proche à mon sens, mais je ne suis pas parfait bilingue !

Thomas a, lui aussi, très bien capté le sens !

petitdauphinzele a écrit :10 - Wel vertaalde ! Mijnheer.

Ce qui supposerait : "Bien compris, Monsieur." ?

(je révise mes "connaissances" très limitées - cela date d'il y a plus de 30 ans...)

Marsu a écrit :

petitdauphinzele a écrit :10 - Wel vertaalde ! Mijnheer.

Ce qui supposerait : "Bien compris, Monsieur." ?

(je révise mes "connaissances" très limitées - cela date d'il y a plus de 30 ans...)

Bien traduit ! Monsieur.

Mais c'est Francis ( Fountainbel ) qui peut le confirmer, car c'est sa langue maternelle.

Merci AL° et PDZ,

Le dialecte alsacien, issu des langues saxonnes, permet, en "écoutant" la prononciation des mots à leur lecture, d'intégrer le sens de certaines phrases... - pas toujours non plus, ça se voit !

Personnellement, je ne connais pas du tout le neerlandais...
Je me suis basé sur "Ja" et "frans" pour rétablir le sens : comme quoi quand on a le contexte, rien n'est impossible (et dire que souvent, en contexte scolaire, les élèves restent sur l'impression qu'ils ne comprennent rien quand il leur manque un mot...).