www.stylo-plume.org

Hum... je n'ai pas la main immense, la phalange pianiste... le bouquet de doigts à longues tiges... n'empêche, bien souvent je dois mettre le capuchon..; sinon comme je tiens un peu haut, le bout vient en paume et j'empanne !

!

Hobiecat a écrit :

grindsel a écrit :Si...C'est la même chose Lecoule (le Cool ? )= Rekuru
Pour rekuru Gg donne "récré", ce qui serait aussi phonétique, comme souvent en japonais...
Si quelqu'un sait ?

C'est sans doute l'inverse : le stylo s'appelle Lecoule au Japon (aucune idée pourquoi ce nom !), mais les Japonais lisent assez mal les caractères romains, donc en transcription syllabique, ils l'écrivent Re-Ku-Ru, qui se prononce plus ou moins Lécoul en japonais.

Effectivement.

En japonais, le r se prononce l,
et le u se prononce ou.

Donc
Re-ku-ru
se prononce
Le-cou-lou

Soit effectivement Le cool dans la plus proche transcription phonétique de l'Anglais au Romaji japonais.

Ceci d'autant que le u final en japonais indique un son long.

Gavroche a écrit :Hum... je n'ai pas la main immense, la phalange pianiste... le bouquet de doigts à longues tiges... n'empêche, bien souvent je dois mettre le capuchon..; sinon comme je tiens un peu haut, le bout vient en paume et j'empanne !

!

un stylo chez les Tontons Flingueurs?