Voici la mise à jour du glossaire :
GLOSSAIRE-stylo-plume
Pour aqueuse, je n'ai rien changé dans l'immédiat.
jddegap a écrit : ↑23 janv. 2024 21:48
Aqueuse (et non aqueuse - coquille). Je ne suis pas d’accord avec ta définition car, pour ma part, je ne perçois pas de jugement de valeur (sèche, mal lubrifiée ... ) à ce terme qui me paraît être celui consacré pour désigner une encre à base d’eau et de colorants (dye ink) tout comme les pigmentaires sont à base d’eau et de pigments.
Je comprends l'explication, mais toutes les encres sont aqueuses dans ce cas, même les ferro-galique. J'ai trouvé l'expression "encre à colorant" sur le net où elle est facilement identifiable, et sa traduction est plus conforme à dye ink.
Mais un recherche du terme aqueuse sur le forum sort 9 pages de post que j'ai tous parcouru, plus quelques un sur FPN.
Ils en ressorts cinq explications plus ou moins nuancées pour ce terme :
- à base d'eau : que personnellement je ne retiendrais pas (mais une fois de plus c'est le glossaire du forum donc j'intègrerais ce qui fera consensus) ;
- "humide" : au sens des caractéristiques d'une tension superficielle faible (c'était semble-t-il le sens de la définition de Shimaree), sauf que l'eau à une tension superficielle élevée, ce qui serait incohérent dans un glossaire ;
- fluide : au sens s'écoule plus comme de l'eau que comme de l'huile, ce qui en terme d'image est cohérent, mais nous revenons sur la tensuion superficielle élevée de l'eau qu ne favorise pas l'écoule dans le conduit, ce qui serait une nouvelle fois incohérent dans un glossaire ;
- délavée : type couleur d'aquarelle même si la plupart des fabricant emploi plutôt pastel pour ce genre d'encre très claire, mais je l'ai intégré dans la déf ;
- Peu lubrifiante : là je suis totalement d'accord, l'eau lubrifie moins bien qu'un corps gras.
Je demande son avis à la communauté pour la définition de "aqueuse". Est-ce que je maintiens celle que j'ai intégré où il est préférable d'en refaire une s'appuyant sur une des cinq explications auxquelles fait généralement référence le terme ?