les petits carnets de Noon

Les papiers, les accessoires...
Répondre
Avatar du membre
noon
Prussian blue
Prussian blue
Messages : 934
Enregistré le : 26 sept. 2016 09:48
Localisation : Yvelines
Contact :

Re: les petits carnets de Noon

Message par noon » 17 oct. 2019 18:00

Hobiecat a écrit :
17 oct. 2019 17:36
Pour l'usage de ce carnet qui fait parler, à défaut de ses qualités, ce que j'ai compris : on écrit des mots étrangers avec du bleu ou noir, puis sur la même ligne les mêmes mots dans sa propre langue en rouge. Ensuite, si on fait glisser la couverture rouge de haut en bas, on peut deviner le sens du mot étranger, tout en masquant sa traduction avec la couverture rouge. Ensuite on glisse la couverture rouge vers le bas, et on contrôle.

Simple, non ? :mrgreen:
Mais évidemment, maintenant c'est limpide ! Ce carnet se trouvait dans un rayon qui regorgeaient d'articles destinés à noter des listes de mots traduits (petits cartons en tout genre, mini carnet, etc ...).
Là, c'est la version "grand format" du même usage.
Merci d'avoir résolu le mystère (ça me tarabustait quand même :mrgreen:

grindsel
Shin-ryoku
Shin-ryoku
Messages : 4475
Enregistré le : 06 févr. 2015 18:39
Localisation : PACA

Re: les petits carnets de Noon

Message par grindsel » 18 oct. 2019 08:01

Hobiecat a écrit :
17 oct. 2019 17:36
Pour l'usage de ce carnet qui fait parler, à défaut de ses qualités, ce que j'ai compris : on écrit des mots étrangers avec du bleu ou noir, puis sur la même ligne les mêmes mots dans sa propre langue en rouge. Ensuite, si on fait glisser la couverture rouge de haut en bas, on peut deviner le sens du mot étranger, tout en masquant sa traduction avec la couverture rouge. Ensuite on glisse la couverture rouge vers le bas, et on contrôle.

Simple, non ? :mrgreen:
Il y avait le rose "Pétasse" , là c'est le rouge "Potasse"... c'est un progrès non ? :arrow:
" Les poètes seuls parlent une langue suffisante pour l'avenir "
(Victor Hugo - in "Tas de pierres" 1874)

Avatar du membre
silverado
Shin-ryoku
Shin-ryoku
Messages : 6250
Enregistré le : 05 févr. 2010 18:41
Localisation : Perpignan
Contact :

Re: les petits carnets de Noon

Message par silverado » 18 oct. 2019 08:09

grindsel a écrit :
18 oct. 2019 08:01
Il y avait le rose "Pétasse" , là c'est le rouge "Potasse"... c'est un progrès non ? :arrow:
:thumbsup: :lol:
"bienheureux soient les fêlés, car ils laissent passer la lumière"
Michel Audiard

Avatar du membre
Hobiecat
Modérateur I.B.
Modérateur I.B.
Messages : 13051
Enregistré le : 18 mai 2011 10:23
Localisation : Le Havre (F) & Antwerpen (B)

Re: les petits carnets de Noon

Message par Hobiecat » 18 oct. 2019 12:07

grindsel a écrit : Il y avait le rose "Pétasse" , là c'est le rouge "Potasse"... c'est un progrès non ? :arrow:
Comme quoi, ce n'est pas toujours mieux avant. ;)
Dans la vie, il faut savoir être souple !
Image
Orange = modération, Noir = sans modération.
En cas de désaccord avec la modération, veuillez avoir l'obligeance de contacter Leibniz ou PDZ.

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités